www.HoundDawgs.org
Skit, också.
Sam? Sam, vakna.
Vad är på tok?
Vad har du gjort, Tiger?
- Krockade vi? - Säg det du, ditt as.
- Jag somnade visst. - Ja, med motorn i gång.
Fulladdad. Dödade du batteriet också?
Hörde ni radion?
Det ligger en rink ca 18 km härifrån med stor parkering.
- För skridskor eller rullskridskor? - De har öppet. Hurså?
Hockeyspelare är tuffare.
Jag har sett hårda rullskridskoåkare.
Klockan 7? Okej, jag hänger med.
- Sam? - Tad.
Grymt. Jag jobbar natt, men vi ses till frukost.
- Okej. - Jag bor i 2-R på andra våningen.
Sov var ni vill.
Parkera med dörrarna nära väggen så ingen snor nåt.
- Okej. - Eller hur?
- Det är svamp i alla. - Killen är äkta.
För att han vaknar klockan 5 och har sperma i håret?
Nej, han är sann.
Riri.
Vem ringer du?
- Har du med det att göra? - Jag får räkningarna.
- Jag lägger mig. - Vi ska ta ett glas.
- God morgon. - God morgon.
Somnade du först?
Jag är med Ain't Rights från Washington D.C.
- Vi är egentligen från Arlington. - Det här är för Seaside HCFM.
- Inte för zinet? - Det blir en annan version.
Det här blir till collegeradion, om det är lugnt?
- Ja. - Jobbar ni på nåt nytt?
Ja, några låtar till en singel, kanske.
- Kommer ni trycka en? - Om vi har råd.
Jag gillar analogt.
Det för mig till hur svårfunna ni är.
Varför undvika sociala medier?
Att boka flera gig och sälja mer skivor skulle suga.
Det är inte rock.
Ingen vill svälta -
- men när allt blir virtuellt förlorar man struktur.
- Vad menar du? - Man måste bara vara där.
Musiken ska påverka en.
- Det är tid och aggression. - Tekniskt trolleri.
Det delas direkt, och sen är det över.
Den energin kan inte hålla.
- Om man inte är Iggy Pop. - Fint för honom.
Jag vill inte vara 70 och lyssna på Minor Threat.
- Det gör Tiger. - Jag lär inte bli 70.
Det blir en bra övergång till en tradition.
Vilket band vill ni höra om ni är på en öde ö?
Bara ett?
Om jag säger Black Sabbath får jag både Ozzy och Dio då?
Inga förbehåll. Säg bara bandet.
Okej.
Misfits. Nej, The Damned.
- Äsch. Misfits. - Poison Idea.
- Cro-Mags. - Det är också bra.
- Säg bara nåt. - Vad sägs om Steely Dan?
- Nej, Candlebox. - Han är en juggalo.
Britney Spears?
- Du redigerar väl det här? - Jag kan klippa lite i det.
- Du borde låta det vara som det är. - När sänds det?
Borde vi göra reklam för konserten?
Ja.
Mitt sista gig på kulturcentret slutade inte bra.
Många spyor, en del avföring...
Jag fick tillståndet indraget.
- Ni var redan på väg då. - Du måste ge oss betalt.
- Vi åkte 145 km åt fel håll. - Jag har en reservlokal.
Lunch, 50 % av inträdet och så är ni huvudakt.
Finns det nån annan akt?
Nej.
Stäng av skiten.
Ni fick min andel och lokalen sin, men...
Delat på fyra blir det sex dollar var.
6,87 dollar. 88 om man avrundar det.
Din jävla fejkpunkpajas!
- Men Gud... - Tagga ner, jujutsu.
Ja, vi vill inte hamna i finkan också.
- Jag tror du avslutade turnén. - Ja, nu räcker det.
Okej, vi ska direkt till D.C.
Vi har bara råd att fylla tanken en gång.
Det är lugnt. Vi har ris och bönor.
Vi kan åka norrut och köra på väg 80.
Vad fan gör du?
Jag ringer min kusin. Han fixar er ett bra gig.
- Var? Här? - Det finns ingen scen.
Ni får åka närmare Portland.
Vi borde sno hans skivor.
Okej, då var det klart.
Matiné i morgon. Det öppnar kl. 13, ni spelar kl. 15.
- Jag sms: ade adressen. - Hur mycket?
350 dollar, minus er barräkning.
Och bara så ni vet är stället fullt av kängor och hängslen.
- Skinheads? De dyker alltid upp. - DMS? SHARP?
Höger. Tekniskt sett ultra-vänster men inte anslutna.
- Är din kusin cool? - Ja.
Prata inte politik. Håll er till Daniel.
Jag stannar. Han och tjejen ska sova över.
Måste dammsuga och grejer.
De bränner väl inte kors, va?
Vi ska väl bara spela rock?
Jag skulle spela era tidiga, tyngre grejer.
Jag brukar behålla originalen, men den här blev ju inte av.
- Får jag sända intervjun? - Ja. Vad är det för kanal?
FM 85,5. Breakfast of Champions. Tack.
Du, lillen? Förlåt att jag nästan förgjorde dig.
Inga problem.
Ta det lugnt.
LÖRDAG! AIN'T RIGHTS
Han kan rita i alla fall.
Ja, den är rätt snygg.
Pat, det finns nåt jag aldrig har sagt till dig.
Eller till nån, för den delen.
Vad?
Var det på riktigt?
- Öppna fönstret. - Men Gud.
- Är ni Tads vänner? - Är du kusin Dan?
Daniel. Ni ser slitna ut.
En natt hos Tad gör så med en. Om din tjej ska slagga...
Nämn inte det.
- Okej, jag bara... - Det är lugnt.
Håll käften om honom, mig och henne.
- Trummis? - Trummis?
Tar du lokalens trummor eller egna?
- Jag tar mina. - Okej. Här lastar ni in.
Vilken skit.
AREN'T RIGHTS
"Aren't Rights"? Jo.
Ställ resten här. Blockera inte gången.
Ägaren tar brandsäkerheten på allvar.
Soundcheck om en kvart, sen spelar ni.
Uppfattat.
Du, Tiger? Är allt bra?
- Ja. - Är de inte läskiga typer?
De styr skutan med järnhand.
U-båten, menar du.
Jag fick en dum idé.
Var är elen?
Det är en minitransformator. Tre honor, som...
Testar, testar. Ett, två. Mjau.
Uppfattat.
Ge mig gitarren.
- Vi ska väl inte göra det, va? - Det var din jävla idé.
Jag säger att du är jude om du vägrar. Kör.
God kväll, mina damer och herrar.
Vi är Ain't Rights eller Aren't Rights. Vilket som.
Två, tre, fyr!
Punk är ingen religion Punk betyder tänka själv.
Du är inte tuff med taggigt hår -
- om din idioti består.
Nazistpunkare, nazistpunkare kan bara dö.
Nazistpunkare, nazistpunkare kan bara dö!
Vill ni slåss kan ni dra åt helvete.
Ni är inget bättre än dörrvakter.
Dra åt helvete!
Nazistpunkare, nazistpunkare kan bara dö!
Tio mot en, vilken bedrift.
Ni slår ut varandra, polisstaten segrar.
Ni blir huggna av dem när ni ger er på oss.
Ge er på en bank om ni verkligen vill slåss.
Svastikor är coola men äkta nazister styr er skola.
Tränare, affärsman och snut
I fjärde riket stryker ni med först.
Nazistpunkare, nazistpunkare kan bara dö!
Ni stryker med först ni stryker med först.
Om ni inte tänker.
Dra åt helvete!
Tack. Det var en cover.
- Vad ska vi spela nu? - Coronary.
Det här är en riktig godbit.
Vad hände med brandsäkerheten?
Förlåt. Vi fick göra plats för huvudakten.
- Cowcatcher, va? - Ja. Ni får sticka, okej?
- Varsågod. - Tack.
Allt är där. Följ efter mig.
Okej.
Ni får två liter till resan.
Okej. Kom nu.
- Hajar du? - Jag ska akta mig.
- Fan, min mobil. - Va?
- Min mobil. Jag kommer. - Jag fixar det.
Tack.
Ursäkta, gott folk.
- Fan. - Kan du ringa polis?
- I helvete heller. - Lägg av! Vad i helvete?
Jag sa att du skulle följa efter.
Stick! Stick! Stick, stick, stick!
Ja, jag antar det. Nån har blivit knivhuggen!
Hon...
- Helvete! - De låste inte dörren.
- Du låste inte. - Nej.
Prata inte och rör dem inte. Stanna.
- Det är lugnt. - Vad fan hände?
Lugna ner er. Nåt hemskt.
Det är lugnt. Oroa er inte. Gå bara in igen.
- Vad fan pågår? - Upp i logen.
Gå. Uppför trappen. Det är lugnt. Nu går vi.
- Gå, bara. - Kom nu.
- Vad i helvete? - Det är lugnt.
- Skruva ner volymen. - Du låste inte.
- Du var där. - Sen var jag inte det.
Håll tyst!
Hallå? Samtalet bröts. Jag ringde om en knivhuggning.
En knivhuggning.
Det här är helt stört.
Ja. Ja, ma'am.
- Ringde du Darcy? - Han kommer.
Han vet om det där. Inte det här.
Ni kan inte hålla oss här. Ni får släppa oss.
Ni stannar bara kvar.
- Din tur. - Vad menar du med det?
Slappna av!
Alla ska slappna av. Snuten är på väg.
- Ser ni hur lätt det är? - Ditt as!
- Amber, lugna ner dig! - Ja, tack.
- Är Darcy här? - Inte än. Jag behöver 600 dollar.
- Du gav precis bort 350. - Nån är död.
Bokföringen ska skötas ändå.
Vad mer behöver du?
Nån som verkligen tror.
Vad sägs om två?
Hon kanske inte är död.
Jag bara säger det.
Det är inte mycket blod, så hon kanske bara...
Och vilka är vi att säga att hon...
Kom igen. Vad gör du?
Vad i helvete?
Där har vi det.
Herregud.
Vi måste sticka. Vi måste fan sticka nu.
Vi såg ingenting.
Vi var så packade.
Okej. Vänta bara.
Polisen är på väg.
Allt och lite till, mina herrar. Ska jag göra det?
Nej.
Det är inte ens första gången.
- Skynda er. - Sätt fart.
Okej. Det var det.
Okej. Visa mig.
Kniven.
Den är för kort för att du ska åka dit -
- så du behöver inte oroa dig för...
- Ge mig pengarna tillbaka. - Va?
Det är som kuponger. Vi tar hand om dem åt er. Kom nu.
Åker ni fast får ni dubbelt så mycket.
Snacka med dem nu.
- Är du offret? - Ja.
Ner på knä bägge två. Korsa fotlederna.
AKUTSERVICE DYGNET RUNT
Det är ägaren. Jag ringde honom också.
Nu ger vi dem lite plats så de kan jobba.
- Är ni ägaren? - Ja, ma'am.
Cowcatcher, ut med er.
Var är snuten?
- Hämta era grejer. - Men vi, då?
Vad håller ni på med?
Vi löser det. Vänta bara, Amber.
Ni spelade rätt bra.
Va?
Vad hette er näst sista låt?
Toxic Evolution.
Den är fan hård.
Det var den jag hade ihjäl henne till.
Okej. Han har sex kulor.
- Skojar du? - Om alla sticker...
- Vänta lite. - På vad?
- Vi har inte gjort nåt! - Strunt samma.
De kallas patroner.
Kulan är det som går in i din hjärna om du fortsätter snacka skit.
Det här vapnet har bara fem patroner, inte sex -
- för de är skitstora, så det får inte plats med fler.
Så var snäll och håll käften och försök inte med nåt.
Reece, du gör det värre.
Vi sitter och väntar.
- Och dör? - Inte om ni sitter och väntar.
De larmade kl. 15.45, och sen ringde jag kl. 15.47.
- Ringde du? - De ringde upp och jag svarade.
Var tydlig. Vem mer vet om det utöver Daniels kusin?
Tad. Han sms: ade vår adress.
- Men han vet inget. - Förutom vilka och var de är.
Kanske vart de är på väg också.
Helvete.
- Kolla mejlen. - De spelade för publiken.
Vi får anta att hela världen vet och håller koll på det.
Ge den till mig.
Jag försökte köpa tid och begränsa det.
- "Begränsa"? - Det gick rätt snabbt.
Jag uppskattar att du tar initiativ, och vi älskar alla Werm.
Han är en bror.
Då kanske du borde ha hälsat på honom i fängelset.
Det gör skillnad.
Nu ligger vi illa till allihop -
- på grund av en impulsiv och självisk handling -
- som skedde under mitt tak.
Ser du nån utväg?
För dem? Nej.
Vi måste hitta en åt oss.
Okej. Det här är bra.
Inga vapen. Har du en "inga obehöriga" -skylt vid huset?
- Nej, men "varning för hunden". - Ännu bättre.
Vet nån ens att vi är här inne?
Ingen som bryr sig.
Tad?
- Jag tror vi ska dra. - Det tror jag också.
- Nästa som rör sig... - Mår alla bra?
Typ.
- Gabe? - Ja. Öppna.
- Nej! - Var är snuten?
Ska jag öppna -
- eller ska jag skjuta skallen av dig?
- Backa, för fan! - Vad är det som händer?
- De försöker springa. - Skjut inte!
- Det avgör ju de. - Var är snuten?
Ge dem vapnet.
Va?
Det är över. Ge dem vapnet.
Jag sa precis att de försökte springa.
Ta ut kulorna, då. Ge dem vapnet nu.
Skjut dem inte.
Är Darcy här?
- Ja. - Ja, det är jag.
- Jag är ägaren. - Vad fan sa du inte det för?
Jag ber om ursäkt. Jag försöker få koll på läget.
De spelar, för fan.
Tack, men vi öppnar bara för polisen, annars behåller vi kulorna.
- Patronerna. - Visst.
Okej, jag gav dem vapnet.
- Jag kommer ut nu. - Nej.
- Låt honom öppna. - Vänta.
- Han gav oss vapnet. - Jag får inte göra nåt.
- Ni fick vapnet, okej? - Hur går det?
Han har rätt. Pat, räkna på det.
- Var är polisen? - Det tar tid här ute.
Backa.
Ingen mer ska skadas tills de kommer.
Okej, ni fick det jäkla vapnet.
Få ner honom! Få ner honom!
Vad är det som händer?
Justin?
De borde inte ha låst.
Fan. Sam, kom igen.
Ta kulorna.
- Ladda pistolen. - Hur går det där inne?
- Inte bra! - Okej.
Men vi väntar hellre på polisen.
- Justin? - Han mår bra.
Men han väntar också.
Uppfattat, mina herrar.
Vänta bara.
- Vet de om det? - Jag tror de är smartare än du.
Darcy.
Jäklar...
Jag ber om ursäkt.
Vi gör det här men iscensätter det där.
Vad fan var det där om?
Under en tävling skulle jag bryta hans arm eller så ger han upp.
- Bryt den. - Lägg av.
Vi har pistolen. Ska vi inte bara...
Vänta. Jag vill inte ha den. Det känns inte bra.
- Vem vill ha den? - Sällan.
- Jag kan inte skjuta. - Det kan jag.
- Nej, inte du. - Behåll den, då.
Ha den, Sam. Jag tar den när jag reser mig.
Vad ska du göra när jag släpper dig?
Knulla alla i röven.
Du ska sitta med benen i kors. Säg det.
Jag ska sitta med benen i kors.
- Snyggt. - Luta dig mot stolen.
Finns det en annan väg ut?
Nej.
Har du matat dem i dag?
Det spelar ingen roll. De är proffs.
Du kanske förlorar ett par eller flera.
De är som sagt proffs. De tjänar pengar.
Du blir kompenserad.
Hur många personer finns på listan?
En kandidat kostar 1.200 dollar och en beteshund 2.000.
Inga avelshanar om du inte vill ge 20.000 styck.
Du kanske blir av med din försörjning, Clark.
Så länge jag inte blir av med min är du täckt.
Det kommer poliser, så städa upp huset.
Lämna kvar nån joint i nåt askfat.
Ställ Daniel vid den dörren och hämta skåpbilen.
Fan, också. Nycklarna.
De är väl där inne med dem.
Vi behöver dem.
- Jag har massor att göra. - Sätt fart.
Det här är en brandrisk.
Daniel ska inte stå vid dörren.
Okej. Det finns mycket att göra.
- Var är Daniel? - Jag täcker för honom.
Är allt okej?
Möt mig vid verktygsskjulet.
Har du ny bil?
Ja. Jag ska sälja den.
Den har nog fel filter.
- Tjusig kärra. - Vad händer?
Jag behöver några ur gänget. Bara slagskämpar.
- I kväll? - Nu. Listan.
- Är det alla som vet? - Inklusive bandet.
- Som vet vad? - Det är hanterbart.
Från och med nu hamnar inga fler på listan om de inte är slagskämpar.
- Det finns 80 pers där inne. - Du och fyra till.
Ge Gabe nyckeln i fall vi måste parkera bilen.
Det börjar bli mörkt.
- Har du det? - Ja.
Akta dig! Det kan vara asbest.
- Nej. - Du har väl ingen mobil?
De tog den.
- Hennes också. - Jag ska kolla henne.
Försiktigt. Den kan föra ström.
Den är från högtalaren.
Vad hittade du?
Fleischwolf?
Fleisch betyder kött, tänk på fleischsalat.
- Det är tyska. - "Köttvarg", alltså?
Ja.
- Det här är solitt. - Kanon.
Det finns inget här.
Töm fickorna.
Kom och kolla mig, bögjävel.
Skjut honom.
Kom igen.
- Får jag resa mig? - Sätt dig i fåtöljen.
Långsamt. Långsamt.
Vänd dem ut och in.
Kom igen. Den andra.
Jävlar. Bra tänkt.
Vänd den ut och in, för fan.
Vad är det? Ge det till mig.
- Ojsan. - Vänta. Var det en mobil?
Skit, också. Sikta mot dörren.
- Det kanske är polisen. - Seriöst?
- Käften, Ilsa! - Tyst. Justin, var stilla.
Ingen rör sig.
Ingen pratar!
Försiktigt.
Rök den här.
Kör till.
Om han gör nåt du inte gillar så skjuter du.
Tack, Amber.
Sätt dig skönt.
- Rätt smart för att vara nazist. - Det är jag inte.
Hur går man på det här?
De som gjorde mig illa var inte vita.
- Var några kvinnor? - Det är ett problem där jag växte upp.
- Hallå? - I kväll, då?
- Har vi problem med vita? - Hallå?!
Dra åt helvete.
Huvudströmmen bröts.
Reservgeneratorn är på -
- men vi får sluta för dagen och lösa problem.
Vi försöker igen på söndag. Fritt inträde.
Öppen bar från klockan 14 till 16.
Ni som ska på rasförsvarsworkshop på onsdag -
- kan anta att den går av stapeln.
Kom ihåg att det här är en rörelse, inte en fest.
Ta det försiktigt och lycka till.
Vem har inte tagit ett bloss?
Ni ska följa med mig.
Oroar du dig inte för att de ska snacka?
De har prioriteringar.
Säg att vi betalar för festen om de stannar i ett par dagar.
- Släck den här elden först. - Grove Street?
Mitt knark med negerstämpel -
- ifall nåt av de här puckona åker dit för innehav.
Nu ska vi ta er till en säker plats.
En skatt?
Dagsljus. Där under.
De flyttar våra grejer.
- Ja? - Vi lastar ut era saker.
- Är polisen här? - De har redan åkt.
Det blev lite invecklat.
- Vi är körda. - Jag börjar bli hes.
Hör du om jag pratar så här högt?
- Ja. - Ja.
Bra.
Kan vi välja ut en person som pratar?
Ja.
Okej. Ni är fast. Det är inget hot utan fakta.
Vi har ju ett laddat vapen. Det är också fakta.
Vi har en massa vapen tillgängliga.
Vi vill få ut er oskadda.
Vapnet ni har är inte registrerat.
Jag ville få bort det innan myndigheterna kom -
- men ni vägrade. Nu är vi här.
- Skitsnack. - Ja.
Nu är vi här.
Jag beklagar att mina kompanjoner fick panik.
- Det menar du inte?! - Lyssna. Lyssna.
Ingen försöker dra ett streck över det här.
Vad ni än såg eller gjorde är inte mitt huvudbry mer.
Säg vad ni vill till vem ni vill.
Allt jag ber er är att förstå -
- att ni hölls kvar här för er egen säkerhet tills ni släpptes fria.
Okej.
Ja, tack.
Men för att vara tydliga: Kommer polisen tillbaka?
- De har redan åkt. - Det oroar oss.
Jag vill ha bort pistolen.
Okej.
- Försiktigt. - Förlåt.
- Vad ska vi göra? - Gräva igenom golvet.
Medan de väntar? De kan bara skjuta oss.
Det har de ju inte. Hur vet vi att de har vapen?
- Det har de. - Ska vi lita på dig?
Vi har inget att sätta emot.
Be om en mobil. I utbyte mot pistolen.
- Okej. - Han, då?
Tänk om han angriper?
Då knäpper jag honom.
Okej. Ska vi se vad de säger?
Okej.
Vi ger er pistolen mot en mobil.
Nej, tyvärr.
Vad sägs om ett registrerat vapen?
- Lustigt. - Justin, lever du och mår väl?
- Jag lever. - Bra.
Mina herrar, jag hoppas ni förstår situationen.
Saker och ting har gått åt skogen.
Men om ni inte ger oss vapnet slutar inte det här väl.
Jag vet ju egentligen bara att jag kommer till min verksamhet -
- och hittar ett främmande band i ett rum med ett oregistrerat vapen.
- Men lägg av! - Nån där inne är skadad.
Det kanske finns gisslan också.
Vad ska jag göra?
Har jag rätt att ingripa?
Ska jag sparka in dörren och börja skjuta?
Eller kan vi ta bort vapen från ekvationen?
Det är mina frågor. Ni har 30 sekunder på er att svara.
Okej, vänta. Vänta.
Toppen. Har nån en idé?
Justin, ner på golvet.
Ner på golvet nu. Sätt i gång.
Sam, kom hit, långsamt. Ta pistolen från mig.
- Okej. - Har du den?
Jag har den.
Lugnt och fint nu. Om du är snäll är jag snäll.
Snälla, gör ingenting.
- Det här är puckat. - Ja.
Men vi ger dem pistolen eller så skjuter vi.
- Jag röstar för det. - Du har ingen röst.
- Vi tar en risk vad vi än gör. - Vi är så jävla körda.
Vi får i alla fall veta om allt vi gör är att köpa tid.
- För dem. - Amen.
Jag är bara nyfiken nu.
Okej.
Vi ger er pistolen.
- Men vi behåller ammunitionen. - Bra. Det är säkrare för alla.
Okej, nu flyttar vi soffan.
Var still.
- Okej, backa. - Visst.
Då kör vi.
- Får jag komma närmare? - Nej! Jag kastar den.
Försiktigt. Det var en present.
- De kommer döda oss! - Behåll pistolen!
- Dra åt helvete, ditt lilla as! - Håll den.
Okej, okej, okej!
Din jävel!
Herregud!
Håll upp den. Upp med den!
Herrejävlar.
Hjälp mig flytta soffan.
- Hjälp mig flytta den. - Fan, också!
Det här är över snart, mina herrar.
Jag ska fan krossa dig.
Hora!
Ta kartongöppnaren!
Ta kartongöppnaren ur hans hand!
- Säg till när han är däckad. - Okej.
Pat! Se på mig, se på mig!
Tyst, tyst, tyst.
Han är däckad. Han är däckad!
Helvete, också.
Ha tryck på det! Tryck på!
Jag vet, jag vet. Andas bara. Andas.
Han är inte däckad. Han är inte däckad!
Har du det här?
Hur lång tid tar det tills vi vet säkert?
Jesus...
Jesus.
Alla vapen. Clark sköter det från och med nu.
Gav han dig en ankomsttid?
- Du sa att vi inte fick ringa. - Bra. Mobilerna också.
- Vad hände där inne? - Förbered Neal.
Nytt gips, nytt golv. Säg att det var en läcka.
- En dörr med karm också. - Vad hände?
Det blev kaos i kväll. Ett besökande band skadade en av de våra.
Vem?
- Emily. - Kanske Justin också.
Vad gör vi här, då? Nu går vi in!
Det vi gör är att inte klappa ihop.
Vi sparar frågorna tills vi har flyttat skiten nån annanstans.
Darcy.
Okej. Det är sista chansen att pissa.
Jag tappade pistolen.
Du höll i den längre än jag skulle ha kunnat.
Jag drar. Det finns ingen ventilation. Det finns inget avlopp.
Det finns ingenting.
Där är det.
- Vad är klockan? - Det finns inget dagsljus.
Det är nåt.
Flytta dig.
- Fan. - Fan.
Leta efter en dörr.
Säg bara till.
Du?
Jag beklagar det som hände din vän.
Skit, också!
Rör på påkarna.
Fan!
Finns det ett lås?
Kanske på andra sidan. Vi slösar tid.
Vänta. Kolla, där finns det ventilation.
Smala gångar. Lycka till.
- Borde vi inte se oss om mer? - Det gjorde vi ju.
Sätt fart. Tryck.
Heroin. Det handlar inte bara om henne eller oss.
- Det är en stor bunker. - Ta min hand.
Ge den till mig. Håll upp den.
Titta bort.
Vi kan använda det till vår fördel.
Jag är klar. Okej?
Stäng dörren bakom mig om ni vill snacka strategi.
- Vi är inte klara. - Vad tror ni de gör?
- Vi vet ju inte! - Vi vet att de vill skada oss.
Men om de har vapen, varför har de inte mejat ner oss?
Vi kan inte bara försvinna. Vi måste hittas.
Okej. Ta lite grejer. Gör er redo att springa.
Då dör vi.
Ja, och ju längre vi väntar, desto säkrare är det.
- Tiger, är du redo? - Ja, nästan.
Vi kan inte ta det på för stort allvar.
Vi ska se det som paintball.
Va?
Rick Silva hjälpte till att arrangera paintballspel -
- på Skate-os svensexa -
- men vi var inte tillräckligt många för att boka hela banan -
- så vi fick spela mot före detta marinsoldater.
De första omgångarna spöade de oss hårt.
De blev inte av med några på sin sida.
Jag gömde mig bakom några träd tills jag blev skjuten och täckt av färg.
- Men Rick... - Tiger, är du klar?
Okej.
Pat, du är också klar. Jag är ledsen, men vi måste dra.
Okej.
- Försökte du peppa oss? - Redo?
Inte alla kommer överleva, men alla kanske inte dör.
- Här. - Nej, jag ska bara springa.
Jag har det.
Okej, nu jävlar.
Simon och Garfunkel.
Bandet jag vill höra på en öde ö.
Prince.
Jag...
- Jag säger Misfits ändå. - Äkta.
Ska vi dra?
Ja.
Madonna och... Slayer.
Nu kör vi.
Akta er!
Vad i helvete...?
- De lastade ut oss. - Hur många utgångar finns det?
En fram, en bak och kanske en i köket.
- Fönster, då? - Titta själva.
- Fan. - Tyst.
Skit, också.
- Ska vi gömma oss? - Gör vad du vill.
- Vi borde dela upp oss. - Absolut.
Fan, också!
Tiger!
Skit, skit, skit...
Skit, också.
Fan, också.
Spara det.
Fan, också.
Helvete!
De är överallt! Var är Reece?
Det är bara vi.
Kom igen, rör på påkarna.
Sam, kolla.
Fleischwolf.
Det är en låt. Det betyder "köttkvarn".
Upp, upp!
- Tar du honom ur spel? - Han är upphetsad.
Skicka en till eller två. Få slut på det.
Få tyst på rundgången först.
Vad tror du de gör om jag skickar in två kamphundar?
Skicka in mig, jag avslutar det. Ge mig regler.
Okej.
Bara knivar. Slarvigt går bra. Försök att inte träffa ben.
- Okej. - Ta med Jonathan.
Ha honom i buren tills vi kommer ut.
Andas han?
Lite grann.
Låt honom blöda.
Det är bättre om han dör senare.
- Nycklar? - Nej.
De kommer.
Jag klarar inte av det här.
Backa!
Var är Emily?
Vad fan gör du? Hallå?
- Vem gjorde det? - Werm.
- Skitsnack. Vem? - Vad sa de till dig?
Vill du veta? Vill du att han ska veta?
- Veta vad? - Werm fick veta att hon skulle sticka.
Men hon sa inte att det var med dig.
Köttkvarnen. Den låten var deras signal.
Du borde dra.
Det här tar för lång tid.
Gabe?
Varför ville du inte ha Daniel som dörrvakt?
Det var inget konkret. Han och... och Emily...
Små turturduvor.
Känner du igen det här?
- Nej, sir. - Visst inte.
Du delade ut broschyrer när de här killarna blev karlar.
Det är från förra påsken.
Det skulle försvinna efter slagsmålet.
Han snackar. Amber säger att Werm gjorde det.
Strunt samma.
Du.
Werm räddade oss alla.
Sam?
Det är lugnt.
Fast det är ju inte alls lugnt.
- Visste inte du heller? - Han är med oss.
Vi måste dra.
Jag tror det finns ett bredare rör.
Vi får inte plats där.
Daniel kan hjälpa oss.
Varför då? Vem är han?
En förrädare. De lär veta om det nu.
- Jag kan få ut oss. - Wow. En komplott.
Nej, bara en jävla röra.
Det är knivar och huggtänder för besökarna -
- men vi börjar få ont om tid.
Om ni måste skjuta, skjut en gång.
Om det blir mer skjuter ni mot samma ställe -
- för ni får gräva ut kulorna själva.
Vad gäller Daniel och Amber, kan de...
Vad har vi glömt?
Det finns en flod på två sidor och ett stenbrott på en.
Vi kan gå vid stora vägen och hämta hjälp.
Men hur tar vi oss genom dörren?
- Jag vet nåt ni inte vet. - Bra. Vad då?
Jag vet var vi har...
För långsam.
Ska vi dra? Nu?
Vi har ju geväret.
- Ja. - Ja.
Ge mig två.
Vänta! Inte hon!
Skjut inte!
- Nej! - Sam!
Vi kan aldrig ta oss ut.
Helvete.
Jag har tur.
Mig skulle de i alla fall skjuta.
Tre räcker. Den fjärde kan försvinna.
Det är dags att städa. Jag behöver en sopkvast.
Det här borde redan ha hänt. Vi får skynda oss.
Ja, sir.
Bra jobbat.
Tacka honom.
Kom nästan undan från mig. Oss.
Borde inte vi gripas av panik?
Jag är hungrig.
Jag kan inte dö här med dig.
Låt bli, då.
Du får gärna bara...
Jag vill höra resten av ditt peppsnack.
Det gäller inte längre.
Kom igen.
Jag är nyfiken.
Det var paintball.
Du gömde dig.
Ja, Rick Silva...
Vi blev slaktade av äkta veteraner från Irak.
Det gäller visst.
Kamouflageutstyrsel, dyra automatiska paintballvapen.
De kände till riktigt krig, och det var det de lekte.
Taktik, handsignaler, anfall från flanken.
De utrotade oss.
Rick blev less och sa: "Åt helvete med det."
Struntade i om han blev skjuten.
Struntade i att ta täckning.
Det var hopplöst.
Inför sista matchen blåser de i visslan -
- och han bara kastar sig ut -
- som en riktig idiot -
- i jympadojor och avklippta jeans -
- och slår ut hela deras lag.
Han slutar inte.
Han bara springer och skrattar och skjuter.
Till slut var de alla döda.
Döda på låtsas.
Och vi står inför riktiga vapen.
Ja.
Vi kan ju inte leka riktigt krig.
Vi kan låtsas.
Till dig.
Vi städar bara upp i kväll. Du har redan förtjänat de här.
Beroende på röran ska du kanske få Neal att hitta ett nytt husband.
Vi måste få en rutin igen.
Tror du Cowcatcher skvallrar?
Jag oroar mig mer för deras vanor.
De måste hålla sig undan negerknarket.
Det finns ett dåligt parti.
Det är klart.
Vi är färdiga.
Allt hänger på att ingenting hände här.
Nu ska vi vara tydliga.
Det lär hålla honom vid liv i en timme till.
Det vore en tjänst om han dör med kött mellan tänderna.
Kom igen. Kom igen.
Bitkommandot är fass. Det är allt ni behöver.
Strunta i det. Skjut bara de som är kvar.
De behöver inte räknas. Kriminalteknik spelar ingen roll mer.
Vi ringer in det sent. Inget spelar nån roll.
- Har ni gevärspatroner? - Kolla i baren.
- Hur många skott har du kvar? - Tre.
Då har du ett extra.
Inga hylsor.
Bakom baren. Vi sätter i gång.
Fan!
Ta det lugnt. Ta det lugnt.
Ta det lugnt.
Inget hagel!
- Vad är det som händer? - Hunden fick spel.
- Stäng av skiten. - Jag försökte.
- Det är inte från vår mixer. - Vi sköter det.
Säg inget till Darcy eller Clark.
- Ska vi gå in? - Ja.
Hallå!
Där nere, era fejkpunkpajasar!
- Vänd dig om! - Shazbot!
Va? Vem är det där?
Oden själv.
- Ge mig geväret. - Nej, jag har det.
Då får du gå ner i hålet.
- Tre skott? - Ja.
Om jag skjuter två gånger kommer du ner.
- Det är en fälla. - Vill du säga det till Darcy?
Han lär bli förbannad.
Täck mig.
Åt helvete med det här.
Hämta Gabe. Vi behöver två här nere och en där uppe.
- Vem har pistolen? - Alan, tror jag.
Helvete! Blockera den!
Pat! Han har tre skott kvar!
Subba.
Gabe!
- Amber! - Ja?
Strunt samma.
Två skott kvar!
Snyggt jävla försök!
Dra åt helvete!
Skit, också.
Pat! Ett skott kvar!
Helvete.
Noll.
Fan, också.
Jag knäppte honom.
Absolut.
Den jäveln blev helt ställd.
Om jag hade nån aning...
Finns det fler hundar?
- Människor? - Inte här.
De är en bit bort.
Jag vill inte hamna i fängelse.
Kan nån tjuvkoppla en bil?
Nej.
Jag skulle undvika vägen.
Ska du skjuta mig?
Var är Werm?
- Vi skickade hem honom. - Håll tyst tills vi är ute.
Det är huset.
- Vad gör de? - Nåt ni inte vill se.
Vi ringer polisen när vi når fruktträdgården.
Såg du dem dö?
Två av dem.
Inte den tredje.
Jag tror jag drar.
Ring polisen när du kommer fram.
Om du försvinner hittar jag dig.
Det gör jag.
Jag lovar.
Du borde också sticka.
Vi borde helgardera oss.
Du har tre skott, och jag har sett dig med ett gevär.
Okej.
Litar du på honom?
Jesus.
Det borde räcka.
Torka av det.
- Tror du de skulle låta motorn gå? - Ja. Det får bort bränsle också.
Vi ringer in det.
Har du hunden?
Jag har hunden.
Bind fast honom.
- Ge mig ditt vapen. - Jag har inget.
Jag skjuter dig om du inte ger mig ett.
Kasta det.
VARNING FÖR HUNDEN
De ger oss skulden för det.
Ni gjorde intrång.
Det ser skumt ut.
Tyget förseglar det. Jag skulle inte göra på det sättet.
- De har mitt vapen. - Tyst.
Hör här.
Är det det vi ska göra?
Varför skulle vi vara här annars?
Jag vet inte. Jag tänkte förstöra fyndplatsen.
Jag tänkte skapa en ny.
Det här är en mardröm.
För oss alla.
Säg att de dumma jävla orden är de sista han säger.
Har du en mobil?
Vad lustigt. Du var så läskig på natten.
Vi behöver polisen.
Ja, jag gillar verkligen analogt.
Det för mig till hur svårfunna ni är.
Jag vet vad det är.
Vad vad är?
Bandet jag vill ha på en öde ö.
Säg det till nån som bryr sig.
Översättning: Emma Gustafsson BTI Studios
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!